中國石化新聞網訊 據路透社5月30日莫斯科報道，俄羅斯第2大天然氣生產公司諾瓦泰克首席財務官Mark Gyetvay5月30日在莫斯科舉行的一次電話會議上表示，由于該公司的其中一個氣田上個月發生火災，諾瓦泰克已把其今年的天然氣產量增長預測大幅削減了一半以上。

Gyetvay估計，諾瓦泰克今年天然氣總產量將增加2%至3%，而先前預測將增加7%至8%。

但是，Gyetvay說，諾瓦泰克有信心其可以在今年四季度恢復正常天然氣生產，而火災將不會影響2015年的天然氣產量。

去年，諾瓦泰克的天然氣產量從2012年的573億立方米增加到了622億立方米，而液體產量從430萬噸增加到了480萬噸。

李峻 編譯

原文如下：

Russia's Novatek Slashes 2014 Gas Output Growth Forecast After Fire

MOSCOW, May 30 (Reuters) - Novatek, Russia's No.2 natural gas producer, has more than halved its 2014 production growth forecast due to a fire at one of its gas fields last month, the company's chief financial officer said on Friday.

CFO Mark Gyetvay estimated that Novatek's total gas output will increase by between 2 to 3 percent this year, down from previous forecasts of a 7 to 8 percent rise.

But the company was confident it could restore normal production in the fourth quarter of this year, and the fire would not influence 2015 production, he told a conference call.