中國石化新聞網訊 據美國合眾國際社6月30日新德里報道，印度國有石油和天然氣公司（ONGC）主席兼總經理DK Sarraf30日在新德里接受印度商業日報The Hindu報記者采訪時表示，一條從俄羅斯通過哈薩克斯坦到印度的跨國天然氣管道可能放上ONGC的議事日程。

ONGC說，該公司希望在國際能源市場上開始發揮更大的作用。ONGC與俄油協調正在尋找更多的勘探機會。但是，更加重要的事情將是設法把石油和天然氣從俄羅斯直接運到印度。這可能是一條從俄羅斯、哈薩克斯坦到印度的管道。

印度政府曾表示，根據五年能源計劃的有關條款，印度希望增加一條從伊朗、阿曼或中亞到印度的跨國管道。

ONGC在1月份曾說，該公司預計在2018年前將從位于印度海上的儲量中生產高達3.53億立方英尺的天然氣。

李峻 編譯

原文如下：

India considering Russian pipeline options

NEW DELHI, June 30 (UPI) --A transnational pipeline from Russia though Kazakhstan to India could be on the table for India's energy company ONGC, a managing director said.

India's state-owned Oil and Natural Gas Corp. Ltd. said it wants to start playing a larger role in the international energy market. DK Sarraf, chairman and managing director at ONGC, said his company was looking for more exploration opportunities in coordination with Russian oil company Rosneft.

"But the more important thing that will happen is direct transportation of hydrocarbons from [Russia] to India," he said in a Sunday interview with Indian business daily The Hindu. "It could be a pipeline from Russia, Kazakhstan to India."

According to the terms of a five-year energy plan, the Indian government has said it wants to add at least one transnational pipeline to the midstream sector from either Iran, Oman or Central Asia.